Ensanglanter (verbe)

Verbe

XI ^e siècle. Dérivé de sanglant, « couvert de (son propre) sang », du bas latin sanguilentus, altération du latin classique sanguinolentus.
1. Tacher, couvrir de sang. Le sol était ensanglanté. Avoir les mains ensanglantées.
2. Marquer d'évènements sanglants. La guerre a ensanglanté le pays. Par ext. Litt. Plusieurs soulèvements ensanglantèrent le règne de ce souverain. Fig. et litt. Ensanglanter la scène d'un théâtre, y représenter des actions sanglantes.

Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)

Verbe

Tacher de sang. "La blessure qu'il recut ensanglanta ses habits. La terre était ensanglantée."
Fig., "Ensanglanter des jeux, etc.," Les faire dégénérer en une rixe sanglante.

Dictionnaire d'Emile Littré

Verbe

 1   Souiller de sang. La blessure qu'il reçut ensanglanta tous ses habits.
RAC.: « Vous armez contre Troie une puissance vaine, Si, dans un sacrifice auguste et solennel, Une fille du sang d'Hélène De Diane en ces lieux n'ensanglante l'autel »
VOLT.: « Le sang des assassins est le vrai sacrifice Qui doit de votre hymen l'autel »
    Rougir de son propre sang.
RAC.: « [Priam] Ensanglantant l'autel qu'il tenait embrassé »
    Rougir du sang des autres. Athalie ensanglanta le palais des rois de Juda.

 2   Par extension, il se dit d'objets et d'événements à propos desquels le sang est versé.
CORN.: « Vous me rendez le sceptre.... je vous conjure.... De n' pas ce que vous me rendez ; Faites grâce, seigneur, ou souffrez que j'en fasse [aux assassins de Pompée] »
CORN.: « Seigneur, cette illustre journée.... »
BOSSUET: « Jephté ensanglante sa victoire par un sacrifice qui ne peut être excusé que par un ordre secret de Dieu, sur lequel il ne lui a pas plu de nous rien faire connaître »
RAC.: « Je ne réponds pas que ma main, à vos yeux, N'ensanglante à la fin nos funestes adieux »
RAC.: « Ce n'est pas que son bras disputant la victoire N'en ait aux ennemis ensanglanté la gloire »
VOLT.: « Ah ! n'ensanglantez pas le prix de la victoire »
M. J. CHÉN.: « Les cruels ont deux fois ensanglanté la paix »
BÉRANG.: « Il est, Sophie, un monstre à l'oeil perfide [la police] Qui de Venise ensanglanta les lois »
    Ce prince a ensanglanté son règne, il s'est montré cruel.

 3   Ensanglanter la terre, faire des guerres sanglantes. Les conquérants ensanglantent la terre.
MASSON: « Laissons au temps le soin de réformer la terre ; Cultivons-la, mon fils, ne l'ensanglantons plus »
    Il se dit aussi de ce qui fait verser beaucoup de sang.
CORN.: « L'exil des Tarquins même ensanglanta nos terres »
VOLT.: « Ces guerres ont ensanglanté l'Europe bien longtemps »
D'HOLBACH: « Jamais la philosophie n'ensanglanta l'univers ; si les philosophes eurent des disputes entre eux, la tranquillité des nations n'en fut pas troublée »

 4   Ensanglanter des jeux, les faire dégénérer en rixe sanglante.
HAMILT.: « Trois fois le festin fut sur le point d'être ensanglanté »
J. B. ROUSS.: « Malheur aux mortels sanguinaires Qui par de tragiques forfaits Ensanglantent ses doux mystères »

 5   Ensanglanter la scène, représenter des meurtres sur le théâtre.
LA FONT.: « Le valet d'Antoine : N'ayez pas peur, je vais vous percer la bedaine. - Antoine : Arrête, il ne faut pas la scène, La règle le défend »
BARTHÉL.: « Il [Eschyle] évita toujours d' la scène, parce que ses tableaux devaient effrayer sans être horribles »

 6   S'ensanglanter, v. réfl. Se tacher de sang. Il s'est ensanglanté en tuant un loup.

HISTORIQUE
    XI^ème siècle
     Ch. de Rol. LXXXIII: Tout en verrez le brant [la lame de l'épée] ensanglentet
    XII^ème siècle
     Ronc. p. 196: Pinabaux trebucha sur l'erbe ensanglantée
     li Coronemens Looys, v. 1305: Il l'ensanglantent [teignent de sang] del sanc à un levrier
    XIII^ème siècle
HENRI DE VALENC.: « Il l'emmainent en prison tout plaié [blessé] et ensanglanté »
     Ch. d'Ant. V, 921: Vous m'adoubastes, sire, n'i a mestier celée, Me çainsistes, biaus sire, une moult longue espée ; Moult me poise forment ne l'aie encor mostrée Et du sanc aus François tainte et ensanglantée
    XVI^ème siècle
LANOUE: « Comme quand on a livré à l'occision ses plus proches parens, et ensanglanté ses mains dans le sang de ses propres amis »
MONT.: « Ce qui faict veoir tant de cruautez inouies aux guerres populaires, c'est que cette canaille de vulgaire s'aguerrit et se gendarme à s' jusqu'aux coudes et deschiquetter un corps à ses pieds »

ÉTYMOLOGIE
    En 1, et sanglant ; provenç. ensanglentar, essanglantar ; espagn. ensangrentar ; portug. ensanguentar.

Signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Tacher de sang, souiller de sang. "La blessure qu'il reçut ensanglanta ses habits. La terre était ensanglantée."
Fig., "Ce prince a ensanglanté son règne," se dit D'un prince qui a été cruel, qui a fait mourir injustement beaucoup de monde.
Fig., "Ensanglanter des jeux, etc.," Les faire dégénérer en une rixe sanglante.
Fig., "Ensanglanter la scène," Mettre, dans une pièce de théâtre, un meurtre sous les yeux des spectateurs.

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Tacher de sang, souiller de sang. "La blessure qu'il reçut ensanglanta tout son habit. La terre étoit toute ensanglantée".
On dit figurément, qu'"Un Prince a ensanglanté son règne," pour dire, qu'Il a été cruel, et qu'il a fait mourir beaucoup de monde.
On dit aussi figurément, qu'"Il ne faut pas la scène," pour dire, qu'Il ne faut représenter aucun meurtre sur le théâtre.

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Tacher de sang, souiller de sang. "La blessure qu'il reçut ensanglante tout son habit. La terre étoit toute ensanglantée."
On dit figurément, qu'"Un Prince a ensanglanté son règne," pour dire, qu'Il a été cruel, & qu'il a fait mourir beaucoup de monde.
On dit aussi figurément, qu'"Il ne faut pas la scène," pour dire, qu'Il ne faut représenter aucun meurtre sur le théâtre.

Définition du dictionnaire de Jean-François Féraud (édition de 1788)

Verbe

["Ansanglan-té"; les trois 1^res sont longues, dern. "é" fer.] Souiller de sang. 'La blessure qu'il reçut "ensanglanta" tout "son" habit. 'La terre "était ensanglantée".
   Nous "eussions dans le meurtre ensanglanté nos mains".
       MARIN. "Fédéric".
La figûre est hardie, mais elle est belle. = "Figurément". 'Ce Prince "a ensanglanté son règne"; il a été cruel, il a fait mourir beaucoup de monde.
- 'Il ne faut pas " la scène", représenter aucun meurtre sur le théâtre.

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

Tacher de sang, soüiller de sang. "La blessure qu'il reçut ensanglanta tout son habit. la terre estoit toute ensanglantée".
On dit fig. qu'"Un Prince a ensanglanté son regne," pour dire, qu'Il a esté cruel, & qu'il a fait mourir plusieurs personnes considerables.
On dit aussi fig. qu'"Il ne faut pas la scene", pour dire, qu'Il ne faut pas representer aucun meurtre sur le theatre.

Emplacement dans le dictionnaire :

enrouer enrouiller enroulement enrouler enrubanner ensablé ensabler

ensacher ensanglanté enseignant enseigne enseignement enseigner

ensellé ensemble ensemencement ensemencer enserrer ensevelir ensiforme

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Marceline DESBORDES-VALMORE (Œuvres poétiques I)

...au berceau, prête à se replonger aux limpides calices de la source fuyante et des vierges délices, l'âme hésite à troubler la fange du ruisseau. Quel effroi de ramper au fond de sa mémoire, d'ensanglanter son coeur aux dards qui l'ont blessé, de rapprendre un affront que l'on crut effacé, que le temps... que le ciel a dit de ne plus croire, et qui siffle aux lieux même où la flèche a passé ! Qui n'a...

Citation n°2 de Louis SAINT-MARTIN (L'Homme de désir)

...tombe à terre et se brise. Tout-à-l'heure elle étoit utile, vous pouviez l'approcher de vos levres, et y puiser une liqueur agréable et fortifiante. à présent ses brisures tranchantes, ne peuvent qu'ensanglanter la main. Une coupe de cristal tombe à terre et se brise : tel est le court intervalle de l'amitié d'un homme puissant à sa colere. Tranquille et doux quand sa gloire n'est pas exposée ; court-elle...

Citation n°3 de Jean-Jacques BARTHÉLEMY abbé (Voyage du jeune Anarchasis en Grèce dans le milieu du 4e siècle avant l'ère vulgaire : t. 1, 2, 3, 4)

...de faire une bassesse, et leur courage est plus inflexible que la loi fatale de la nécessité. Cependant il savoit mettre des bornes aux émotions qu'il étoit si jaloux d'exciter ; il évita toujours d'ensanglanter la scène, parce que ses tableaux devoient être effrayans, sans être horribles. Ce n'est que rarement qu'il fait couler des larmes, et qu'il intéresse la pitié, soit que la nature lui eût...